1 00:00:00,341 --> 00:00:05,341 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,341 --> 00:00:10,341 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:10,341 --> 00:00:12,261 [cascos de cavalo batendo] 4 00:00:16,941 --> 00:00:17,981 [seta zunindo] 5 00:00:19,221 --> 00:00:21,781 - [trovão estrondoso] - [cavalo relinchando] 6 00:00:24,301 --> 00:00:25,501 [seta zunindo] 7 00:00:32,781 --> 00:00:34,621 - [trovão estrondoso] - [seta zunindo] 8 00:00:34,701 --> 00:00:36,101 [gritando] 9 00:00:37,501 --> 00:00:38,861 [criaturas gritando] 10 00:00:38,941 --> 00:00:41,341 [criatura feminina] O sangue fluirá! 11 00:00:41,901 --> 00:00:43,221 [gritando] 12 00:00:46,261 --> 00:00:47,941 - [criaturas gritando] - [homem 1 grita] 13 00:00:48,021 --> 00:00:48,941 [homem 2 grita] 14 00:00:55,261 --> 00:00:56,301 [trovão estrondoso] 15 00:00:57,501 --> 00:00:58,981 [música tensa tocando] 16 00:01:00,981 --> 00:01:02,541 [criatura gritando] 17 00:01:02,621 --> 00:01:03,941 [trovão estrondoso] 18 00:01:09,301 --> 00:01:10,741 [gritando] 19 00:01:15,901 --> 00:01:17,901 [música sobe] 20 00:01:20,981 --> 00:01:24,581 - [criaturas gritando] - [música desaparece] 21 00:01:24,661 --> 00:01:27,621 [mulher gemendo] 22 00:01:30,741 --> 00:01:32,861 - [criaturas gritando] - [trovão estrondoso] 23 00:01:32,941 --> 00:01:34,941 [mulher cantarolando] 24 00:01:37,541 --> 00:01:39,141 [gemendo] 25 00:01:39,221 --> 00:01:40,981 - Muito quente, muito quente. - Muito quente. 26 00:01:41,061 --> 00:01:43,261 [mulher continua cantarolando] 27 00:01:44,301 --> 00:01:47,221 [geme alto] 28 00:01:47,301 --> 00:01:49,341 [homem grunhe] 29 00:01:50,061 --> 00:01:52,061 [criaturas gritando à distância] 30 00:01:52,661 --> 00:01:53,941 Beba. Bebida. 31 00:01:55,141 --> 00:01:56,101 [gemendo] 32 00:01:56,181 --> 00:01:59,461 Afaste essas asas astutas para que eu possa ouvir o que estou cantando. 33 00:02:01,021 --> 00:02:03,021 [continua cantarolando] 34 00:02:03,101 --> 00:02:04,101 [homem grita] 35 00:02:04,701 --> 00:02:05,981 [asas astutas gritando alto] 36 00:02:06,061 --> 00:02:08,661 [homem] Vá embora! Meu filho vai nascer esta noite! 37 00:02:08,741 --> 00:02:10,781 [wile-wing] O que faremos com isso? 38 00:02:11,541 --> 00:02:13,981 Pequeno humano saboroso. 39 00:02:14,661 --> 00:02:19,741 [asa asa] Arranhe e rasgue! Arranhe e rasgue! 40 00:02:20,821 --> 00:02:24,821 Vá embora daqui! Voem para longe, seus demônios! 41 00:02:24,901 --> 00:02:27,101 [asa asa] Nós voaremos! 42 00:02:29,421 --> 00:02:32,981 [mulher gemendo alto de dor] 43 00:02:36,541 --> 00:02:38,381 Então, eu venci novamente. 44 00:02:39,101 --> 00:02:42,181 O que? Você disse quem obteve mais ganhou. 45 00:02:42,261 --> 00:02:46,661 Essa foi a última vez. Desta vez vence quem conseguir menos. 46 00:02:46,741 --> 00:02:49,541 E esse seria eu. Desculpe. 47 00:02:50,741 --> 00:02:52,861 - [ofegante, ofegante] - [relâmpago estalando] 48 00:02:52,941 --> 00:02:54,821 O que aconteceu com você? 49 00:02:54,901 --> 00:02:56,621 Ele tem uma flecha nas costas! 50 00:02:57,341 --> 00:02:58,941 Quem atirou em você? 51 00:02:59,621 --> 00:03:00,621 Cuidado... 52 00:03:00,701 --> 00:03:03,261 Dois soldados, mas os astutos os pegaram. 53 00:03:03,341 --> 00:03:04,261 [geme] 54 00:03:04,341 --> 00:03:06,141 Alguma coisa acontecendo aí? 55 00:03:06,221 --> 00:03:09,981 Não, eles estão nisso há muito tempo. 56 00:03:10,061 --> 00:03:16,581 Quero dizer, sério, quanto tempo leva espremer uma criança pequena? 57 00:03:16,661 --> 00:03:18,141 [homens resmungando em concordância] 58 00:03:18,221 --> 00:03:21,541 - [mulher chorando] - O quê? 59 00:03:23,261 --> 00:03:25,221 [grunhindo] 60 00:03:25,301 --> 00:03:26,381 [gritando] 61 00:03:26,461 --> 00:03:28,341 [bebê chorando] 62 00:03:28,421 --> 00:03:30,221 [mulher ofegante] 63 00:03:30,301 --> 00:03:32,261 [homem suspira] 64 00:03:33,141 --> 00:03:34,021 Ah... 65 00:03:34,101 --> 00:03:36,781 [música suave de cravo tocando] 66 00:03:39,301 --> 00:03:40,301 [bebê gorgoleja] 67 00:03:40,381 --> 00:03:43,461 Você é a criança mais linda que já nasceu. 68 00:03:43,541 --> 00:03:44,581 [suspira] 69 00:03:46,301 --> 00:03:48,301 [mulher ri suavemente] 70 00:03:52,101 --> 00:03:55,381 [bebê agitado] 71 00:04:02,581 --> 00:04:03,581 Hum. 72 00:04:07,861 --> 00:04:08,861 [chupando] 73 00:04:16,061 --> 00:04:17,901 Eu não sei como isso aconteceu, 74 00:04:17,981 --> 00:04:21,021 mas você já tem o coração do meu ladrão em suas mãozinhas. 75 00:04:21,101 --> 00:04:23,181 - [guincho astuto] - [asas batendo] 76 00:04:23,261 --> 00:04:25,141 [música sinistra tocando] 77 00:04:25,221 --> 00:04:26,221 [relâmpagos] 78 00:04:26,301 --> 00:04:28,781 [asa asa] "Suas mãozinhas..." 79 00:04:28,861 --> 00:04:31,701 [bebê chorando] 80 00:04:32,421 --> 00:04:33,981 [trovão estrondoso] 81 00:04:37,101 --> 00:04:40,181 [wile-wing] Uma criança da tempestade. 82 00:04:41,981 --> 00:04:45,101 Filho de uma noite astuta. 83 00:04:53,501 --> 00:04:54,981 [música sinistra desaparece] 84 00:04:55,061 --> 00:04:58,661 [asas astutas gritam à distância] 85 00:04:58,741 --> 00:05:00,741 [tocando flauta] 86 00:05:01,701 --> 00:05:02,821 [a flauta para] 87 00:05:10,501 --> 00:05:12,061 Eu tenho um filho! 88 00:05:12,141 --> 00:05:13,541 [todos] Sim! 89 00:05:13,621 --> 00:05:15,541 [rindo, gritando] 90 00:05:16,621 --> 00:05:18,621 [continue rindo] 91 00:05:21,301 --> 00:05:25,061 - O que aconteceu? -Ah, nada. Nada. [risos] 92 00:05:26,981 --> 00:05:28,221 Que tipo é isso? 93 00:05:28,301 --> 00:05:30,821 Filha de um ladrão! 94 00:05:30,901 --> 00:05:32,141 Sim! 95 00:05:32,221 --> 00:05:33,381 [homens rindo] 96 00:05:33,461 --> 00:05:35,301 [bebê chora] 97 00:05:44,381 --> 00:05:46,101 [homens riem] 98 00:05:46,941 --> 00:05:48,901 - Lá está ela... - [suspira] 99 00:05:50,861 --> 00:05:54,301 Ah! [risos] 100 00:05:59,381 --> 00:06:00,981 Qual será o nome dela? 101 00:06:02,461 --> 00:06:03,461 [mulher] Ronja. 102 00:06:04,061 --> 00:06:05,941 Como decidi há muito tempo. 103 00:06:06,021 --> 00:06:08,221 [velho] E se fosse menino? 104 00:06:08,301 --> 00:06:10,661 Se eu decidi meu filho se chamará Ronja, 105 00:06:10,741 --> 00:06:11,741 será uma Ronja. 106 00:06:11,821 --> 00:06:13,341 [homens riem] 107 00:06:13,421 --> 00:06:15,901 Ah, Ronja. [risos] 108 00:06:15,981 --> 00:06:17,301 [Ronja chora] 109 00:06:17,381 --> 00:06:19,221 Ah, querido, ah, querido. 110 00:06:19,901 --> 00:06:21,901 [homens rindo] 111 00:06:25,101 --> 00:06:27,181 Posso segurá-la por um momento? 112 00:06:28,101 --> 00:06:29,261 Se você deixá-la cair, 113 00:06:29,341 --> 00:06:31,541 será a última coisa que você fará, velho. 114 00:06:32,861 --> 00:06:35,661 O futuro de a linha Mattis agora está protegida. 115 00:06:36,621 --> 00:06:37,941 Ao contrário de Borka. 116 00:06:38,021 --> 00:06:40,141 [todos riem] 117 00:06:41,701 --> 00:06:43,821 Não tem muito peso para ela. 118 00:06:43,901 --> 00:06:45,341 [homens rindo] 119 00:06:46,021 --> 00:06:47,821 O que você esperava? 120 00:06:47,901 --> 00:06:51,301 Que ela sairia como um chefe de ladrões adulto? 121 00:06:51,381 --> 00:06:53,381 [rindo] 122 00:06:56,061 --> 00:06:59,341 Alguém mais pensa há algo de errado com meu filho? 123 00:06:59,421 --> 00:07:01,221 [todos] Não. 124 00:07:02,061 --> 00:07:03,301 Eu pensei que não. 125 00:07:04,221 --> 00:07:06,221 [chuva caindo] 126 00:07:08,501 --> 00:07:10,861 [estalo alto] 127 00:07:13,861 --> 00:07:15,261 [estrondo] 128 00:07:15,341 --> 00:07:16,541 [homens gritando] 129 00:07:16,621 --> 00:07:18,141 [Rony chorando] 130 00:07:18,221 --> 00:07:20,541 [música intensa tocando] 131 00:07:23,701 --> 00:07:25,701 [asas astutas gritando à distância] 132 00:07:25,781 --> 00:07:27,781 [rachando] 133 00:07:30,541 --> 00:07:32,261 Cuidado! Atenção! 134 00:07:34,461 --> 00:07:36,221 [todos clamando] 135 00:07:54,021 --> 00:07:56,021 [guincho astuto] 136 00:08:03,221 --> 00:08:05,181 - [Ronja chorando] - Ela está chorando! 137 00:08:07,221 --> 00:08:08,461 O que aconteceu? 138 00:08:09,141 --> 00:08:11,461 O que diabos aconteceu? 139 00:08:14,661 --> 00:08:16,941 Isso foi um estrondo sólido. 140 00:08:17,021 --> 00:08:21,101 Aposto que foi um raio. [risos] 141 00:08:30,341 --> 00:08:33,461 - [Mattis] Eu estive pensando... - [homens grunhem em aprovação] 142 00:08:33,541 --> 00:08:36,221 [Mattis] Nunca usamos toda a fortaleza de qualquer maneira. 143 00:08:36,301 --> 00:08:37,741 - [homens] Uh-huh. - [Sturkas] Boa ideia. 144 00:08:37,821 --> 00:08:39,861 A maior parte do que precisamos está deste lado. 145 00:08:39,941 --> 00:08:42,381 [homens grunhem em aprovação] 146 00:08:42,981 --> 00:08:46,061 Uma boa troca para uma noite de tempestade. 147 00:08:46,141 --> 00:08:49,261 Metade da minha fortaleza para esta criança maravilhosa. 148 00:08:49,341 --> 00:08:51,141 [homens grunhem em aprovação] 149 00:08:56,101 --> 00:08:59,421 [música tema heróica tocando] 150 00:09:04,501 --> 00:09:06,101 BASEADO NO LIVRO DE ASTRID LINDGREN 151 00:09:57,341 --> 00:10:01,701 RONJA, A FILHA DO LADRÃO 152 00:10:06,621 --> 00:10:08,421 [música desaparece] 153 00:10:08,501 --> 00:10:11,821 [Ronja assobiando] 154 00:10:11,901 --> 00:10:14,021 [gansos grasnando] 155 00:10:22,061 --> 00:10:24,261 [balido de ovelha] 156 00:10:28,861 --> 00:10:30,381 [cavalo bufando] 157 00:10:31,341 --> 00:10:33,381 [Mattis] Até mais, minha pombinha. 158 00:10:33,461 --> 00:10:35,381 Um olho para o céu. 159 00:10:37,461 --> 00:10:38,701 [Ronja] O que tem aí? 160 00:10:38,781 --> 00:10:40,701 [mulher] Nada com que você precise se preocupar. 161 00:10:41,381 --> 00:10:43,501 [música dramática tocando] 162 00:10:45,061 --> 00:10:46,501 Vamos! 163 00:10:54,461 --> 00:10:57,021 - Saudações. - Saudações, Mattis. 164 00:10:59,901 --> 00:11:02,341 [pássaros cantando] 165 00:11:05,421 --> 00:11:07,181 [música desaparece] 166 00:11:23,021 --> 00:11:24,981 [bate os lábios] 167 00:11:27,021 --> 00:11:28,781 Bom senhor, 168 00:11:28,861 --> 00:11:31,821 meu nome é Mattis e eu sou um chefe de ladrões. 169 00:11:31,901 --> 00:11:32,781 [motorista geme] 170 00:11:32,861 --> 00:11:37,061 Infelizmente, isso significa você deve se desfazer de seus bens. 171 00:11:37,901 --> 00:11:39,901 [homem rindo] 172 00:11:39,981 --> 00:11:40,981 - Leve tudo. - Sim. 173 00:11:42,141 --> 00:11:43,621 Aqui estão mais alguns. 174 00:11:43,701 --> 00:11:45,701 [música alegre tocando] 175 00:12:00,661 --> 00:12:02,581 Um dia nadarei como um peixe. 176 00:12:08,341 --> 00:12:10,061 Reúna tudo e traga. 177 00:12:11,101 --> 00:12:13,821 - Ronja, minha pombinha. - Mattis! 178 00:12:13,901 --> 00:12:15,941 [rindo] 179 00:12:19,941 --> 00:12:22,101 [ambos rindo] 180 00:12:22,941 --> 00:12:24,781 [a música continua] 181 00:12:31,581 --> 00:12:33,221 [homens gritam] 182 00:12:33,821 --> 00:12:34,661 Ah! 183 00:12:34,741 --> 00:12:36,021 [todos rindo] 184 00:12:39,541 --> 00:12:40,661 [mulher suspira] 185 00:12:40,741 --> 00:12:41,621 [homem suspira] 186 00:12:45,981 --> 00:12:48,141 E obrigado por compartilhar tão generosamente! 187 00:12:48,221 --> 00:12:50,221 [oinking] 188 00:13:06,061 --> 00:13:08,021 Carrinho. Cavalo. Cavalo. 189 00:13:12,301 --> 00:13:14,181 [Sturkas] Chorm! Isso fede! 190 00:13:18,021 --> 00:13:20,021 [a música continua] 191 00:13:26,221 --> 00:13:29,741 [homens gritando alegremente] 192 00:13:33,861 --> 00:13:37,581 [música crescendo] 193 00:13:40,901 --> 00:13:42,221 [a música para] 194 00:13:43,221 --> 00:13:44,261 Ei-hoo! 195 00:13:45,221 --> 00:13:46,221 Ei-hoo? 196 00:13:46,301 --> 00:13:48,061 [voz ecoando bem] 197 00:13:48,141 --> 00:13:50,221 [vento assobiando] 198 00:13:51,261 --> 00:13:53,461 [cortar madeira] 199 00:13:54,981 --> 00:13:56,541 [homens falando indistintamente] 200 00:13:58,861 --> 00:14:00,861 [galinhas cacarejando] 201 00:14:02,941 --> 00:14:04,701 - [homem grunhindo] - [costeletas de madeira] 202 00:14:11,061 --> 00:14:12,581 Você poderia girar a roda? 203 00:14:14,901 --> 00:14:16,341 [cavalo relinchando] 204 00:14:24,821 --> 00:14:26,501 -Lovis? - Sim. 205 00:14:26,581 --> 00:14:28,341 Existem outros como eu? 206 00:14:28,901 --> 00:14:30,781 - Crianças, você quer dizer? - Sim. 207 00:14:33,821 --> 00:14:35,181 Não em Mattis Woods. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,421 [homem] Para a esquerda... 209 00:14:36,501 --> 00:14:38,821 Mas em outros lugares, há muitos. 210 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Agora me ajude. 211 00:14:42,221 --> 00:14:43,661 [roda girando] 212 00:14:43,741 --> 00:14:45,501 [raspagem de metal] 213 00:14:49,901 --> 00:14:52,021 [grasnado] 214 00:14:52,101 --> 00:14:54,101 [galinhas cacarejando] 215 00:15:06,981 --> 00:15:08,701 [balido de ovelha] 216 00:15:10,821 --> 00:15:11,941 Baa! 217 00:15:17,741 --> 00:15:20,261 [asas batem] 218 00:15:31,341 --> 00:15:33,621 [porta range] 219 00:15:35,381 --> 00:15:37,701 [vento assobiando] 220 00:15:53,181 --> 00:15:56,381 [anseio por música orquestral tocando] 221 00:16:30,941 --> 00:16:33,221 [Mattis] Ronja, minha pombinha! 222 00:16:34,821 --> 00:16:35,741 Ronja? 223 00:16:36,581 --> 00:16:37,501 Onde ela está? 224 00:16:38,181 --> 00:16:39,501 Onde está minha filha? 225 00:16:40,221 --> 00:16:41,141 Vir. 226 00:16:54,341 --> 00:16:55,581 [Mattis] O que ela está fazendo? 227 00:16:56,261 --> 00:16:57,581 [Lovis] Saudade. 228 00:16:58,261 --> 00:16:59,581 [Mattis] Está na hora, Lovis. 229 00:17:00,621 --> 00:17:03,581 Ela deve aprender como é morar em Mattis Woods. 230 00:17:04,981 --> 00:17:06,421 Devemos deixá-la ir. 231 00:17:08,661 --> 00:17:09,661 Eu vejo. 232 00:17:11,181 --> 00:17:12,901 Então você finalmente percebeu isso. 233 00:17:32,341 --> 00:17:35,141 [Mattis] Há coisas por aí você deve tomar cuidado. 234 00:17:36,621 --> 00:17:38,301 Você está ouvindo, Ronja? 235 00:17:38,381 --> 00:17:40,981 Estou ouvindo. Coisas que devo observar. 236 00:17:42,701 --> 00:17:44,061 Asas astutas, é claro. 237 00:17:44,861 --> 00:17:47,981 Mas existem anãs cinzentas e ladrões de Borka também. 238 00:17:48,061 --> 00:17:50,701 Como posso saber uma anã cinzenta e ladrão Borka? 239 00:17:50,781 --> 00:17:51,861 Você saberá. 240 00:17:52,621 --> 00:17:53,821 Bem, então. 241 00:17:59,981 --> 00:18:01,021 [Mattis] Ronja! 242 00:18:03,861 --> 00:18:06,101 Cuidado para não se perder na floresta. 243 00:18:06,181 --> 00:18:08,461 O que eu faço se me perder na floresta? 244 00:18:08,541 --> 00:18:10,781 - Certifique-se de encontrar o caminho certo. - Claro. 245 00:18:11,621 --> 00:18:15,061 Deixe a criança ir agora, para que ela possa chegar a algum lugar antes de escurecer. 246 00:18:20,341 --> 00:18:22,261 [Mattis] Cuidado não caia no rio. 247 00:18:22,341 --> 00:18:25,581 - O que eu faço se cair no rio? Tchau! - [Lill-Klippen] Tchau, Ronja. 248 00:18:25,661 --> 00:18:27,661 - Então você deve nadar. - [Ronja] Bem, então. 249 00:18:27,741 --> 00:18:29,901 [pássaros cantando] 250 00:18:32,181 --> 00:18:33,381 [chamados de pássaros] 251 00:18:34,141 --> 00:18:36,741 E observe se você não acabar em Gobble Falls. 252 00:18:39,661 --> 00:18:41,901 E se eu acabar em Gobble Falls? 253 00:18:43,941 --> 00:18:45,541 Será a última coisa que você fará. 254 00:18:46,701 --> 00:18:47,661 Sempre. 255 00:18:49,821 --> 00:18:50,981 Venha aqui. 256 00:19:02,821 --> 00:19:03,741 Algo mais? 257 00:19:03,821 --> 00:19:06,141 Claro, há muito o que observar. 258 00:19:06,221 --> 00:19:07,141 Você verá. 259 00:19:08,701 --> 00:19:11,981 Você está pronto para muito, mas não por uma noite em Mattis Woods. 260 00:19:14,021 --> 00:19:15,581 Um olho para o céu. 261 00:19:15,661 --> 00:19:16,861 Um olho para o céu. 262 00:19:16,941 --> 00:19:18,781 [passos se aproximando] 263 00:19:33,821 --> 00:19:36,581 [música bucólica tocando] 264 00:19:51,901 --> 00:19:54,381 [asas batendo] 265 00:20:01,301 --> 00:20:03,781 [Ronja grita animadamente] 266 00:20:10,381 --> 00:20:13,301 [Ronja grita] 267 00:20:19,661 --> 00:20:21,581 [pássaro cantando] 268 00:20:21,661 --> 00:20:24,181 [pica-pau bicando] 269 00:20:32,301 --> 00:20:34,301 [música bucólica continua] 270 00:20:36,061 --> 00:20:37,221 [ofegante] 271 00:20:46,461 --> 00:20:47,501 [ri suavemente] 272 00:20:54,501 --> 00:20:56,821 [pássaro chamando] 273 00:21:26,221 --> 00:21:27,661 [Ronja ofegante] 274 00:21:30,541 --> 00:21:32,541 [a música continua] 275 00:22:10,301 --> 00:22:11,901 [música desaparece] 276 00:22:20,981 --> 00:22:22,821 [vaca mugindo] 277 00:22:27,861 --> 00:22:29,861 [conversa indistinta] 278 00:22:32,621 --> 00:22:34,461 [traficante] Peixe fresco! 279 00:22:39,741 --> 00:22:42,701 [conversa indistinta] 280 00:22:46,381 --> 00:22:48,501 [fornecedores gritando] 281 00:22:59,821 --> 00:23:02,381 A floresta ainda não está segura. 282 00:23:02,461 --> 00:23:04,941 Nós pensamos que você tinha feito algo sobre os ladrões. 283 00:23:05,021 --> 00:23:06,221 Sim, tudo bem, em breve. 284 00:23:06,301 --> 00:23:09,261 Podemos seguir outros caminhos. Não precisamos parar por aqui. 285 00:23:09,341 --> 00:23:11,861 Então, para o seu próprio bem, você deveria fazer algo a respeito. 286 00:23:11,941 --> 00:23:13,341 - Quero dizer, realmente... - [batendo na porta] 287 00:23:13,421 --> 00:23:14,421 [mulher] Halvert? 288 00:23:16,621 --> 00:23:18,541 [rato guinchando] 289 00:23:20,261 --> 00:23:21,741 [fogo crepitando] 290 00:23:22,741 --> 00:23:24,701 Mais um carrinho vazio. 291 00:23:25,541 --> 00:23:27,221 Vou enviar alguns soldados. 292 00:23:28,901 --> 00:23:32,021 Não podemos pagar os comerciantes passando por nós. 293 00:23:32,101 --> 00:23:35,581 Quando os tempos eram bons, você poderia escapar sem fazer nada. 294 00:23:35,661 --> 00:23:37,981 Mas os tempos já não são bons. 295 00:23:38,621 --> 00:23:40,581 As colheitas estão fracassando novamente. 296 00:23:42,141 --> 00:23:44,061 As pessoas estão morrendo de fome. 297 00:23:44,141 --> 00:23:45,621 [Halvert ri] 298 00:23:46,501 --> 00:23:47,501 Eu não estou morrendo de fome. 299 00:23:48,261 --> 00:23:49,661 Você não está morrendo de fome. 300 00:23:52,821 --> 00:23:54,101 Você é a lei. 301 00:23:54,181 --> 00:23:57,021 É seu trabalho manter esta vila segura. 302 00:23:57,101 --> 00:23:58,621 A aldeia está segura. 303 00:23:59,901 --> 00:24:02,741 Os ladrões estão na floresta. Aqui não. 304 00:24:02,821 --> 00:24:06,861 Pare esses malditos Ladrões Mattis e Borka imediatamente. 305 00:24:06,941 --> 00:24:09,101 Ou encontrarei alguém que o faça. 306 00:24:14,421 --> 00:24:16,501 [porta se abre] 307 00:24:21,061 --> 00:24:22,221 [Halvert] Skidas! 308 00:24:24,941 --> 00:24:27,741 [suspira] Tenho uma tarefa para você. 309 00:24:27,821 --> 00:24:29,381 Quero que você encontre Borka. 310 00:24:29,461 --> 00:24:30,301 [Skidas grunhe] 311 00:24:37,181 --> 00:24:39,541 [joias chacoalhando] 312 00:24:45,941 --> 00:24:48,061 [o canto dos pássaros ecoa] 313 00:24:51,581 --> 00:24:53,101 E agora você vai ficar longe? 314 00:24:53,861 --> 00:24:55,341 [Halvert] Mantenho minha palavra. 315 00:25:12,701 --> 00:25:14,141 [coruja piando] 316 00:25:16,661 --> 00:25:18,221 [lobo uivando] 317 00:25:21,621 --> 00:25:23,181 - [coruja piando] - Hum... 318 00:25:31,381 --> 00:25:32,301 [Ronja ri] 319 00:25:45,621 --> 00:25:46,821 [galho quebrando] 320 00:25:48,461 --> 00:25:49,941 [fraco farfalhar] 321 00:25:53,101 --> 00:25:54,461 Alguém aí? 322 00:25:55,501 --> 00:25:56,661 [Rony] Olá? 323 00:25:56,741 --> 00:25:57,981 [galho quebrando] 324 00:26:02,701 --> 00:26:06,741 [rosnado baixo] 325 00:26:15,941 --> 00:26:17,261 [Ronja] O que você quer? 326 00:26:17,341 --> 00:26:18,461 [voz grave] Humano... 327 00:26:18,541 --> 00:26:19,701 Morda o humano. 328 00:26:21,101 --> 00:26:22,501 Morda o humano. 329 00:26:22,581 --> 00:26:23,661 [rosnado se intensifica] 330 00:26:23,741 --> 00:26:25,141 [respiração em pânico] 331 00:26:26,821 --> 00:26:27,781 [Ronja] Vá embora! 332 00:26:27,861 --> 00:26:29,821 [rosnado continua] 333 00:26:31,941 --> 00:26:33,501 Humano! [rosnando] 334 00:26:36,181 --> 00:26:37,461 Deixe-me em paz! 335 00:26:40,861 --> 00:26:42,141 Vá embora daqui! 336 00:26:42,821 --> 00:26:44,821 [rosnando] 337 00:26:48,901 --> 00:26:50,501 Vá embora! Não! 338 00:26:50,581 --> 00:26:51,981 - [rosna] -Ah! 339 00:26:54,821 --> 00:26:56,341 [cavalo relinchando] 340 00:26:56,421 --> 00:26:57,341 [Mattis] Ronja! 341 00:27:01,901 --> 00:27:02,821 Mattis! 342 00:27:05,061 --> 00:27:06,221 [rosnado continua] 343 00:27:14,421 --> 00:27:15,541 Vá embora! 344 00:27:16,061 --> 00:27:18,101 Vá embora, anões cinzentos! 345 00:27:18,181 --> 00:27:20,141 Eu vou te matar! 346 00:27:20,741 --> 00:27:22,021 Vá embora! 347 00:27:29,701 --> 00:27:31,861 [Ronja e Mattis suspiram] 348 00:27:31,941 --> 00:27:32,901 Mattis! 349 00:27:33,501 --> 00:27:35,141 [Ronja ofegante] 350 00:27:44,181 --> 00:27:46,701 [Mattis] Pelo menos agora você sabe o que são anãs cinzentas. 351 00:27:47,221 --> 00:27:50,661 [Ronja] Hum, agora eu sei o que são anãs cinzentas. 352 00:27:53,221 --> 00:27:55,861 Eles podem sentir seu medo de longe. 353 00:27:55,941 --> 00:27:57,501 Isso os torna corajosos. 354 00:27:57,581 --> 00:27:58,741 E perigoso. 355 00:28:00,021 --> 00:28:02,821 Isso vale para outras coisas em Mattis Woods também. 356 00:28:02,901 --> 00:28:04,741 Então é melhor não ter medo. 357 00:28:05,661 --> 00:28:08,661 - Então eu deveria tentar não ter medo? - [Lovis] Por assim dizer. 358 00:28:08,741 --> 00:28:13,181 Mas Ronja, isso não significa que exista não são coisas das quais você deve ficar longe. 359 00:28:15,501 --> 00:28:16,341 [beijos] 360 00:28:23,021 --> 00:28:27,981 [Lovis cantando] ♪ Lobo uivando na floresta noturna ♪ 361 00:28:28,061 --> 00:28:32,021 ♪ Ele anseia por dormir, mas não vem ♪ 362 00:28:32,101 --> 00:28:36,781 ♪ Sua barriga de lobo dói por um pouco de comida ♪ 363 00:28:36,861 --> 00:28:39,141 Você sabe a melhor parte de ir para a cama? 364 00:28:41,141 --> 00:28:45,101 ♪ O frio de sua toca o deixa entorpecido ♪ 365 00:28:45,181 --> 00:28:46,901 Sair da cama pela manhã. 366 00:28:49,621 --> 00:28:54,741 ♪ Oh lobo, oh lobo, fique longe daqui ♪ 367 00:28:55,701 --> 00:28:59,181 ♪ Você nunca deve levar meu bebê ♪ 368 00:29:00,061 --> 00:29:05,061 ♪ Oh lobo, oh lobo, fique longe daqui ♪ 369 00:29:05,821 --> 00:29:09,781 ♪ Você nunca deve levar meu bebê ♪ 370 00:29:11,141 --> 00:29:13,781 [música suave tocando] 371 00:29:14,421 --> 00:29:15,661 [ronco] 372 00:29:16,301 --> 00:29:18,661 [ronco] 373 00:29:24,301 --> 00:29:26,541 [pássaros cantando] 374 00:29:38,421 --> 00:29:41,981 [homens conversando indistintamente] 375 00:29:45,141 --> 00:29:46,541 Vá devagar! 376 00:29:47,741 --> 00:29:51,341 Ou a comida vai pensar acabou em um cachorro. [risos] 377 00:29:51,421 --> 00:29:52,901 Não há tempo para desacelerar. 378 00:29:52,981 --> 00:29:56,501 Você tem muito mais tempo sobrando do que eu. 379 00:29:56,581 --> 00:30:00,581 - Estou indo para a floresta. - Oh. O que você fará lá? 380 00:30:00,661 --> 00:30:03,101 Hoje vou assistir Eu não caio no rio. 381 00:30:03,181 --> 00:30:06,181 Ah, parece um bom dia. 382 00:30:06,781 --> 00:30:08,541 Sim, é verdade. 383 00:30:10,581 --> 00:30:13,341 [o velho ri] 384 00:30:17,301 --> 00:30:18,181 Ronja! 385 00:30:18,261 --> 00:30:19,341 [Ronja exala] 386 00:30:22,741 --> 00:30:25,661 Há pressa, e estar com muita pressa. 387 00:30:27,141 --> 00:30:28,821 Você é uma criança da tempestade. 388 00:30:29,821 --> 00:30:31,741 Filho de uma noite astuta. 389 00:30:32,861 --> 00:30:35,141 Essas crianças podem tornar-se selvagens. 390 00:30:38,381 --> 00:30:39,941 Um olho para o céu. 391 00:30:40,021 --> 00:30:41,381 Um olho para o céu. 392 00:31:20,261 --> 00:31:21,341 [grunhidos] 393 00:31:41,221 --> 00:31:43,541 [música épica tocando] 394 00:32:08,741 --> 00:32:11,181 [música tensa tocando] 395 00:32:18,661 --> 00:32:21,061 [gritos astutos] 396 00:32:24,901 --> 00:32:27,061 [asa asa] O sangue fluirá! 397 00:32:31,181 --> 00:32:32,541 [asa asa] Onde ela está? 398 00:32:33,741 --> 00:32:36,101 [asas astutas gritando] 399 00:32:47,581 --> 00:32:49,141 [os gritos continuam] 400 00:32:52,141 --> 00:32:54,741 [gritando] 401 00:32:57,701 --> 00:32:58,781 [Ronja suspira] 402 00:33:04,541 --> 00:33:05,781 [guincho astuto] 403 00:33:18,261 --> 00:33:22,261 [os gritos continuam fracos] 404 00:33:30,701 --> 00:33:32,421 [asa asa] Este pequeno humano... 405 00:33:32,941 --> 00:33:34,421 Onde ela está? 406 00:33:37,261 --> 00:33:38,581 [asa asa] Onde ela está? 407 00:33:40,981 --> 00:33:43,661 [wile-wing] A saborosa criancinha humana... 408 00:33:43,741 --> 00:33:45,981 [gritos desaparecendo] 409 00:33:52,701 --> 00:33:54,181 [Ronja tosse] 410 00:33:57,341 --> 00:33:58,261 [tosse] 411 00:33:58,341 --> 00:33:59,501 [ofegante] 412 00:34:00,741 --> 00:34:02,181 [homens grunhindo] 413 00:34:03,341 --> 00:34:04,461 Coloque suas costas nisso. 414 00:34:04,541 --> 00:34:06,341 [esforço] 415 00:34:07,941 --> 00:34:09,981 [grunhindo] 416 00:34:16,341 --> 00:34:19,421 Sou Borka e estes são meus ladrões. 417 00:34:24,421 --> 00:34:27,581 Então mantenham suas bocas fechadas e seus dedos sob controle. 418 00:34:27,661 --> 00:34:28,861 E nos dê o que queremos. 419 00:34:34,061 --> 00:34:35,221 [choramingando] 420 00:34:44,701 --> 00:34:46,141 [rindo] 421 00:34:51,141 --> 00:34:52,261 Terminamos aqui. 422 00:35:00,421 --> 00:35:01,461 [cavalo bufando] 423 00:35:01,541 --> 00:35:02,541 [Mattis] Ronja! 424 00:35:08,061 --> 00:35:09,101 Você está molhado. 425 00:35:09,181 --> 00:35:10,781 Isso acontece quando você nada. 426 00:35:11,821 --> 00:35:15,461 - Você não caiu no rio? - Não, você me disse para tomar cuidado com isso. 427 00:35:16,101 --> 00:35:17,141 Vir. 428 00:35:17,981 --> 00:35:18,861 Aqui. 429 00:35:20,821 --> 00:35:21,781 [grunhidos] 430 00:35:23,661 --> 00:35:25,341 Ronja, Ronja, Ronja... 431 00:35:32,741 --> 00:35:33,821 Aqui, Mattis. 432 00:35:34,621 --> 00:35:36,301 [homem] Vamos, ajude aqui. 433 00:35:36,381 --> 00:35:38,581 Ronja, leve isso para Lovis. 434 00:35:38,661 --> 00:35:40,101 [cavalo relinchando] 435 00:35:41,661 --> 00:35:43,381 Ah. Isso é adorável. 436 00:35:43,901 --> 00:35:45,061 Não é? 437 00:35:45,141 --> 00:35:48,181 Incrível quantos coisas adoráveis ​​estão por aí. 438 00:35:48,261 --> 00:35:50,781 [risos] Eu não sei sobre ficar por aí. 439 00:35:50,861 --> 00:35:52,581 Eles não crescem exatamente em árvores. 440 00:35:53,101 --> 00:35:54,541 Então, onde você encontrou isso? 441 00:35:54,621 --> 00:35:57,461 Encontrar? Há outros na floresta... 442 00:35:57,541 --> 00:35:58,461 Chormo. Hum? 443 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 Sim? 444 00:36:01,741 --> 00:36:03,341 Eu deveria voltar a isso. 445 00:36:11,101 --> 00:36:13,701 Mattis, de onde vem tudo isso? 446 00:36:13,781 --> 00:36:14,621 Um carrinho. 447 00:36:15,341 --> 00:36:16,581 Vá até Lovis. 448 00:36:21,021 --> 00:36:23,821 [cachorro latindo] 449 00:36:33,301 --> 00:36:36,301 [instrumento de cordas tocando] 450 00:36:45,141 --> 00:36:46,541 [batendo] 451 00:36:47,981 --> 00:36:49,461 [a reprodução para] 452 00:36:54,461 --> 00:36:56,221 Eu sei onde estão os ladrões de Borka. 453 00:36:57,021 --> 00:36:58,581 Hum. Bom. 454 00:37:00,621 --> 00:37:01,781 Reúna os outros. 455 00:37:04,381 --> 00:37:05,341 O que é? 456 00:37:07,021 --> 00:37:08,981 Não tivemos um entendimento? 457 00:37:09,061 --> 00:37:11,661 Eles nos pagam e nós os deixamos em paz. 458 00:37:11,741 --> 00:37:13,901 Agora nós fazemos. Reúna os outros. 459 00:37:16,541 --> 00:37:18,701 [cavalo relinchando] 460 00:37:28,341 --> 00:37:30,821 [música dramática tocando] 461 00:37:35,141 --> 00:37:37,061 [conversa indistinta] 462 00:37:48,021 --> 00:37:51,181 [soldados gritando] 463 00:38:04,741 --> 00:38:06,661 [a música continua] 464 00:38:06,741 --> 00:38:08,141 [homem] Borka! 465 00:38:08,661 --> 00:38:10,661 [soldados gritando] 466 00:38:19,981 --> 00:38:22,141 Soldados! 467 00:38:23,861 --> 00:38:25,861 [gritando] 468 00:38:29,981 --> 00:38:31,981 [clamando alto] 469 00:38:37,581 --> 00:38:39,421 [Halvert] Queime! 470 00:38:40,421 --> 00:38:42,501 Leve tudo de valor! 471 00:38:54,741 --> 00:38:57,741 [música dramática desaparece] 472 00:38:59,581 --> 00:39:02,341 [música suave de cravo tocando] 473 00:39:20,661 --> 00:39:24,261 [Mattis] Se Borka não fosse um canalha, Eu quase sentiria pena dele. 474 00:39:24,341 --> 00:39:25,461 [homens rindo] Sim... 475 00:39:25,541 --> 00:39:26,621 O que aconteceu? 476 00:39:27,541 --> 00:39:30,261 [Sturkas] Os soldados expulsou Borka de sua caverna. 477 00:39:30,861 --> 00:39:33,341 Mas ele é um canalha, então não importa. 478 00:39:33,941 --> 00:39:37,061 Os ladrões de Borka são canalhas, muitos deles. 479 00:39:37,141 --> 00:39:38,781 - Vamos beber a isso! - Sim! 480 00:39:42,181 --> 00:39:44,141 Eles só podem culpar a si mesmos. 481 00:39:44,901 --> 00:39:47,061 Vivendo numa caverna, como um bando de morcegos. 482 00:39:47,141 --> 00:39:48,541 [homens rindo] 483 00:39:48,621 --> 00:39:51,301 Você acha que eles dormem pendurado no teto? 484 00:39:51,901 --> 00:39:54,661 Não, dê-me uma fortaleza segura a qualquer momento. 485 00:39:54,741 --> 00:39:58,821 Se os soldados vierem aqui e nos incomodarem, será a última coisa que eles farão, 486 00:39:58,901 --> 00:40:00,101 e eles sabem disso. 487 00:40:00,181 --> 00:40:01,861 [homens rindo] 488 00:40:01,941 --> 00:40:03,781 [música melancólica tocando] 489 00:40:03,861 --> 00:40:05,461 [fogo crepitando] 490 00:40:15,941 --> 00:40:17,941 [mulher] Isso é da caverna Borka? 491 00:40:18,021 --> 00:40:18,901 Sim. 492 00:40:18,981 --> 00:40:22,101 Eu esperava por mais, dado quanto tempo eles foram autorizados a vagar. 493 00:40:22,741 --> 00:40:23,661 "Permitido vagar?" 494 00:40:24,741 --> 00:40:26,821 Acabei de passar pela masmorra. 495 00:40:27,741 --> 00:40:29,661 A masmorra vazia. 496 00:40:30,421 --> 00:40:32,581 Eles nos avistaram e fugiu pelas aberturas da caverna. 497 00:40:32,661 --> 00:40:34,421 Nós não os pegamos. 498 00:40:36,861 --> 00:40:41,381 Há pessoas na aldeia que acham que você os deixou escapar. 499 00:40:41,461 --> 00:40:42,621 Quem pensa isso? 500 00:40:42,701 --> 00:40:45,061 As mesmas pessoas que pensam que esses ladrões 501 00:40:45,141 --> 00:40:47,901 fizeram de você um homem rico ao longo dos anos. 502 00:40:48,861 --> 00:40:50,301 Rumores e mentiras. 503 00:40:50,381 --> 00:40:52,581 Pedi ajuda externa. 504 00:40:53,381 --> 00:40:55,461 [limpando a garganta] Uma moeda? 505 00:40:55,541 --> 00:40:56,701 Vá embora! 506 00:41:03,261 --> 00:41:04,821 [velho] Uh, então... 507 00:41:04,901 --> 00:41:07,581 O que... o que você está cuidando hoje? 508 00:41:08,101 --> 00:41:11,301 Não sei. Já tomei cuidado com a maioria das coisas. 509 00:41:11,381 --> 00:41:13,581 Isso é o que você pensa. 510 00:41:15,141 --> 00:41:16,061 O que você quer dizer? 511 00:41:17,941 --> 00:41:22,181 Não são apenas coisas lá fora na floresta que poderia te machucar. 512 00:41:24,781 --> 00:41:28,181 Pode doer tanto aqui. 513 00:41:29,661 --> 00:41:31,661 Eu não entendo o que você quer dizer. 514 00:41:31,741 --> 00:41:35,901 Não, e se você tiver sorte, nunca terá. 515 00:41:35,981 --> 00:41:37,181 [risos] 516 00:41:39,781 --> 00:41:42,381 Já faz um tempo desde que tomei cuidado com a Boca do Inferno. 517 00:41:43,181 --> 00:41:46,781 - Acho que farei isso hoje. - [risos] Um plano tão bom quanto qualquer outro. 518 00:41:47,461 --> 00:41:49,181 [Ronja ri] 519 00:41:49,981 --> 00:41:51,661 [o velho ri] 520 00:41:51,741 --> 00:41:52,821 [Ronja cantarolando] Di-di-do! 521 00:41:52,901 --> 00:41:55,101 [velho rindo] Di-di-di-do. 522 00:41:59,021 --> 00:42:01,501 [risos] 523 00:42:11,981 --> 00:42:15,621 [menino assobiando] 524 00:42:25,101 --> 00:42:26,701 [menino] Eu sei quem você é. 525 00:42:29,101 --> 00:42:31,501 Você é filha daquele ladrão quem anda por aí. 526 00:42:32,581 --> 00:42:33,861 E quem é você? 527 00:42:35,461 --> 00:42:36,701 Birk Borkason. 528 00:42:38,461 --> 00:42:40,021 E moramos aqui agora. 529 00:42:40,541 --> 00:42:41,741 Quem somos “nós”? 530 00:42:41,821 --> 00:42:44,861 Eu, Borka, Undis e nossos ladrões. 531 00:42:50,701 --> 00:42:54,781 [música dramática tocando] 532 00:42:54,781 --> 00:42:59,781 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 533 00:42:54,781 --> 00:43:04,781 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje